桐乡成人外语学习-中式英语的重要性

桐乡小朱老师177-5826-7089

我们依稀还记得，在前30年，一说起中式英语，我们国人都遭受了各种各样的嘲讽。但反观现在的中式英语，越来越多步入世界流行语的列表中，成为各国都推崇的热点。这背后其实也反应出来中国国力的提升，世界地位的大跃进，也为英语语言注入了生机和活力。
那么都有哪些中式英语越来越被大家认可了呢？我们看以下几个例子~
（1）中国白酒 Chinese Baijiu
大学英语四六级的考试翻译题“白酒”、“烤鸭”曾让多少四六级考生一度崩溃甚至还引发热烈讨论：对于“白酒”到底该怎么翻译呢？
据中国酒业协会介绍，白酒如果没有统一的英文翻译，容易造成海外消费者的困扰。所以最后都统一使用“Chinese Baijiu”。
（2）add oil 加油
“加油”这个鼓励他人的表达，我们英语老师通常教我们用“Fighting!”“Cheer up!”现在我们可以大胆说出“Add oil!”再也不用担心出糗啦，因为它也是被牛津词典收录的，也是有身份的！
（3）hongbao 红包
“红包”这个单词英语怎么说呢？我们英语老师教的是red packet ，但实际上老外会觉得是红色的口袋？终于终于！现在我们可以使用“Hongbao”来表达中华文化负载的词了。
（4）饺子jiaozi
“dumpling”是最先映入脑海里的一个词。但实际上dumpling指的是“面皮包着馅”的食物，像汤圆，月饼等。现在翻阅牛津词典，我们的拼音jiaozi就可以来表达我们吃的这种食物了~